Victor Klemperer

LTI-Lingua Tertii Imperii (Govorica tretjega rajha)

Filologova beležnica

(LTI)
2014; 420 strani

prevod: Alenka Mercina
spremna beseda: Vlasta Jalušič

cena: 25,00 €
ISBN: 9789612570637

nakup: LTI-Lingua Tertii Imperii (Govorica tretjega rajha)

LTI? Nenavadna kratica na naslovnici Klempererjeve knjige, kratica za Lingua tertii Imperii, je v latinščino prevedena sintagma "govorica tretjega rajha". Avtor na začetku knjige poudari, da je bil zanj znak LTI, ta protikratica, ki si jo je izmislil kot analogijo tistim, s katerimi se je srečeval v nacističnem režimu, v njegovem dnevniku balansirka, nujno orodje, ki ga je ohranjalo živega kot hodca na napeti vrvi v vrtincu totalnega gospostva nacionalsocialističnega režima.

Jermanova nagrada za prevod 2016

- Bernard Nežmah: "Zgodovina je veda, ki ni končna", Mladina, št. 31, 2. 8. 2024, str. 64.

- Kristina Božič, "Svetlana Slapšak: 'Desnica nima več razuma, prevzeli so do primitivci.'" Mešanec, 15. 2. 2022.

- Jure Trampuš, "Nizke doze arzena", Mladina, 14. 8. 2020, str. 24-27.

- Lenart J. Kučić in Darja: "046 Membranje: Deklina zgodba z Vlasto Jalušič", marsowci.net, 11. 5. 2020.

- Janez Markeš, "Staviti moramo na novo demokratično debato: intervju s Tomažem Mastnakom", Sobotna priloga, 27. 10. 2018, str. 4-6. 

- Irena Štaudohar, Občutek literature za čas, Sobotna priloga, 31. 12. 2016 

- Kultura ob 22, RTVSLO1, 8. 11. 2016 (začetek: tik pred 4. minuto oddaje)

- Zarja Vršič, Povej mi, kaj podčrtaš, povem ti, kdo si: Tanja Lesničar Pučko

- P. G., Alenki Mercina Jermanova nagrada za razrešitev "hudega prevajalskega vozla", MMC, 20. 10. 2016

- Alenka Vesenjak, Profesor Igor Ž. Žagar: Značilnost slovenske politične nomenklature je popolna, stilska in siceršnja, brezbarvnost, STA, 26. 8. 2015

- Goran Dekleva, Lingua Tertii Imperii Victorja Klempererja, Kulturni fokus, RTV Slovenija, 19. 6. 2015

- Bernard Nežmah, Victor Klemperer: LTI – Lingua Tertii Imperii (Govorica tretjega rajha), Mladina, 13. 2. 2015

- Nataša Mihelič, Victor Klemperer, LTI-Lingua Tertii Imperii (Govorica tretjega rajha), RTV Slovenija 1, Kultura ob 22h, 30. 1. 2015 (3:37–5:07)

- Janez Markeš, Govorica tretjega rajha ali kako je imel naš firer vendarle prav ..., Sobotna priloga, Delo, 27. 1. 2015

- Janez Markeš, Za pričo kličem pero, Sobotna priloga, Delo, 17. 1. 2015

- Tanja Lesničar - Pučko, Tisti, ki ima pogum in gon po pravičnosti, Dnevnik, 18. 10. 2014