Založba /*cf. - Institut d'Activitats Editorials i de Recerca publica llibres a diversos camps de les humanitats, escrits tant per autors consagrats com per autors novells. Cf. és una abreviatura de la paraula derivada del llatí confer, que significa "comparar" o "consultar", i s'utilitza sovint a les notes a peu de pàgina per remetre al lector d'un text a un altre. Els fundadors de l'editorial van triar aquest nom perquè consideraven tot text interconnectat i incomplet, i el seu objectiu era presentar als lectors llibres que transcendissin el que ja coneixien.

PREGUNTES FREQÜENTS - FAQ

1. Des de quan existeix l'editorial Založba /*cf.? Quines són les àrees temàtiques principals de l'editorial? Quants títols publica Založba /*cf. a l'any i quin percentatge són traduccions/reimpressions?

Založba /*cf. és una petita editorial eslovena especialitzada sobretot en ciències socials, humanitats i ficció no europea. Treballem en estreta col·laboració amb el món acadèmic: els nostres traductors, editors i revisors són majoritàriament professors universitaris i investigadors, i les nostres publicacions gaudeixen de gran prestigi a la comunitat acadèmica. Des del nostre naixement al 1997 i fins a dia d’avui hem publicat gairebé 250 títols diferents (12 traduccions a l'any, 2 autors nacionals a l'any, 1 reimpressió a l'any); a cada llibre publiquem també un epíleg d'un destacat erudit eslovè (de vegades no eslovè). El nostre tiratge oscil·la normalment entre 400 i 600 exemplars per títol.

Les nostres publicacions estan organitzades temàticament en diverses sèries. La nostra sèrie central, »Rdeča« (Roja), consta de traduccions de llibres d'humanitats i ciències socials. La sèrie »Oranžna« (Taronja) es compon de textos d'autors eslovens en aquest mateix camp. També som l'editor eslovè exclusiu de la sèrie Faire l'Europe de Jacques Le Goff, que es publica com a sèrie »Modra« (Blau). La sèrie »Lila« es compon d'obres de teoria feminista, mentre que la sèrie »Žepna« (Butxaca) presenta textos breus sobre art modern i contemporani. A la sèrie »Extra« es publiquen textos més breus. A »Rumena« (Groc) es publiquen assajos i biografies.
La literatura es publica en dues sèries: a la sèrie »Zelena« (Verd) publiquem obres literàries d'autors eslovens i estrangers, i les edicions »Kaif« presenten obres seleccionades de literatura no europea. La sèrie »Varia« consta de monografies fotogràfiques i diaris de viatge.

2. Quins acords de drets ha signat recentment Založba /*cf. amb editorials britàniques, europees o nord-americanes?

Založba /*cf. ha col·laborat amb (entre altres): Howard Fertig Publisher (Nova York, EUA), Penguin Random House LCC/Knopf Doubleday Rights (Nova York, EUA), Melville House Publishing (Nova York, EUA). ), Fischer Verlag Gmbh (Alemanya), Suhrkamp Verlag (Alemanya), Verlag C. H. Beck (Alemanya), Carl Hanser Verlag (Alemanya, Àustria), Polity Press Ltd (Regne Unit), The Institute of Psychoanalytic Studies Ltd (Regne Unit ), The Institute of Psycho-Analysis London (Regne Unit), Edward Arnold Publishers, Londres (Regne Unit), Vers (Regne Unit), Blackwell Publishers Oxford (Regne Unit), Liepmann AG, Zurich (CH), Editions du Seuil (França), Les Editions de Minuit (França), Editions raisons d'agir (França), La Fabrique (França), Librairie Aetheme Fayard (França), Plon (França), Lester Literary Agency (França), Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj univerzitet (Rússia), Codice edizioni (Itàlia), Laterza (Itàlia), Eulamy Literary Agency (Itàlia), Editorial Critica (Espanya).

3. Adreça completa, telèfon, CIF i contacte:

Založba /*cf.
Amèlia Kraigher (Editora)
Alvina Žuraj (Directora)
Dalmatinova 2/I, SI-1000 Ljubljana
Eslovènia, Europa
mòbil ++386 (0)41 932 062; ++386 (0)31 386 664
tel. ++386 (0)1 434 44 31
www.zalozbacf.si
NIF SI87121972