Amin Maalouf

Križarske vojne v očeh Arabcev

(Les croisades vues par les Arabes)
2008; 378 strani

prevod: Suzana Koncut
spremna beseda: Tomaž Mastnak

cena: 0,00 €
ISBN: 9789612570071

razprodano

Razprodano

O križarskih vojnah je na Zahodu napisanih izjemno veliko dobrih in slabih knjig, pričujoče delo, objavljeno 1983 in prevedeno v številne jezike, pa opisuje križarske vojne med 1096 in 1291 – kakor pove naslov – tako, kakor so jih doživljali Arabci.

Avtor uporablja primarne (arabske kronike) in sekundarne (številni zgodovinarji) vire, ko obnavlja zgodovino tistih dveh stoletij. Opisuje ropanja in pokole, ki so jih »Frandži« počeli v imenu (njihovega) boga, in prikazuje, kakšne so bile »slabosti« Arabcev (politična in vojaška »zaostalost«) kljub njihovi močni kulturi. Malouf prikaže, kdaj so se začeli oblikovati stereotipi o Vzhodu in Zahodu, saj od križarskih vojn naprej velja Zahod za progresističnega, Vzhod pa vidi sebe kot žrtev travmatičnega srečanja s tujo kulturo. Ta barbarski vdor v srce muslimanskega sveta je začetek dolgega obdobja dekadence in obskurantizma. V islamskih deželah ga še danes občutijo »kakor posilstvo«.

Delo, ki vsekakor dopolni naše poznavanje tega obdobja in teh krajev in spodbija marsikatero “evropsko” resnico.

- Saša Jerele, "'Jezik, kakršnega ustvarja prevajalec, je velikansko mednarodno ozemlje.' Intervju s Suzano Koncut", Bukla, let. 16, št. 153, maj-junij 2020, str. 32-33.