Naguib Mahfouz

Pot med palačama

1. del Kairske trilogije

(Bejn el-kasrejn)
2005; 522 strani

prevod: Barbara Skubic
cena: 0,00 €
ISBN: 9616271725

razprodano

Razprodano, na voljo ponatis

»Dokler Naguib Mahfouz ni dobil leta 1988 Nobelove nagrade, so ga zunaj arabskega sveta poznali samo študenti arabskih in bližnjevzhodnih študijev, zvečine kot pisca slikovitih zgodb iz življenja kairskega nižjega srednjega razreda. Leta 1980 sem si prizadeval zbuditi zanimanje newyorškega založnika, ki je hotel tiskati knjige »tretjega sveta«, da bi izdal več del tega velikega pisatelja, in sicer v dobrem prevodu; po kratkem premisleku je moj predlog zavrnil. Ko sem se pozanimal, zakaj, mi je rekel (ironije ni bilo opaziti), da je arabščina kontroverzen jezik,« je v Counterpunchu leta 2001 zapisal Edward Said.
Prvi arabsko pišoči pisatelj z Nobelovo nagrado je odraščal v starodavni kairski četrti Gamalija, kar je močno zaznamovalo predvsem njegovo realistično/naturalistično obdobje, v katero sodijo tudi romani Kairske trilogije (Pot med palačama - Bejn el-Kasrejn, 1956, Palača poželenja - Kasr el-Šauk in Cukrarska - El-Sokarija, 1957), ki so mu prinesli sloves »portretista tradicionalnega mestnega življenja«. Liki, ki jih srečamo v romanih tega obdobja, so postali bralcem - in gledalcem, saj so bili po večini njegovih romanov posneti filmi - tako domači, da so njihova imena postala pridevki za vsakdanjo rabo.
»Če me bo želja po pisanju kdaj minila,« je ta veliki pisatelj izjavil v intervjuju pred nekaj leti, »bi rad, da bi bil to moj zadnji dan.«

Nagrada Radojke Vrančič 2006

- Monika Manfreda: "Intervju: Aleksandra Gačić", Vonj po knjigah, 11. 9. 2023.

- Pogovor Barbare Skubic in Ervina Hladnika Milharčiča ob dnevu Afrike o Kairski trilogiji

- Samo Rugelj: "Naguib Mahfouz: Pot med palačama", Bukla, let. 17, št. 159, str. 18.

- "Kairska trilogija, egipčanski nobelovec Naguib Mahfouz", gostja: Barbara Skubic, moderatorka: Aleksandra Gačić, Serija pogovorov in predavanj o afriški literaturi, Vodnikova domačija, Ljubljana, november 2016.

- Gregor Inkret, "Zapovedane teme in zakoreninjene podobe", AirBeletrina, 24. 5. 2016

- Mateja Rogan: Družbeni položaj ženske v romanu Pot med palačama Naguiba Mahfouza (diplomsko delo), FPNM Maribor, 2014.

- Miriam Drev: "Saga o arabski družini, patriarhalno", Delo, let. 48, št. 2 (4. januar 2006), str. 13.

- Jasna Gabrovšek: "Naguib Mahfouz: Pot med palačama", Literatura, let. 17, št. 173 (november 2005), str. 191-192.

- STA: "Dva nova knjižna naslova založbe /*cf.", Dnevnik, 9. 6. 2005