Siegfried Kracauer

Ornament množice

(Das Ornament der Masse)
2021; 378 strani

prevod: Anja Naglič
spremna beseda: Marko Jenko

cena: 26,00 €
ISBN: 978-961-257-150-4

nakup: Ornament množice

Siegfried Kracauer (1889–1966) sodi – z Walterjem Benjaminom, Ernstom Blochom, Theodorjem W. Adornom in Maxom Horkheimerjem – med najpomembnejše, najplodovitejše in najbolj kritične nemške intelektualce svojega časa. Bil je arhitekt, sociolog, filozof, novinar, esejist, urednik, pisatelj, predvsem pa filmski kritik, eden prvih filmskih teoretikov in začetnik sociologije kina.

Knjiga Ornament množice, ki je izšla leta 1963, prinaša Kracauerjev izbor lastnih zgodnjih esejev o moderni družbi; gre za 24 besedil, ki so nastala med letoma 1920 in 1931 v weimarski republiki. Kracauer se v njih loteva vodilnih tem modernosti, kot so osamljenost in odtujenost, množična/popularna kultura in izkušnja urbanosti ter odnos med skupino in posameznikom. Pri tem raziskuje kino in popularne filme, knjižne uspešnice in njihove bralce, življenjepise, fotografijo, ples, hotelsko preddverje, nakupovalne pasaže, dolgčas, prevod Biblije, filozofijo Georga Simmla, prozo Franza Kafke in še marsikaj. Ti interdisciplinarni eseji – mešanica sociološke analize, zgodovinsko-filozofske razprave in literarne miniature – nam ne samo pomagajo razumeti Kracauerjevo zgodnje in poznejše delo, ampak tudi ideje frankfurtske šole, genealogijo filmske teorije in sociologije kulture ter weimarsko kulturno politiko. Ornament množice je eno od Kracauerjevih najvplivnejših del, v njem pa se pokažejo vse odlike tega izjemno vsestranskega in pronicljivega interpreta modernega življenja, sijajnega kulturnega kritika 20. stoletja in analitika množične kulture. Ne nazadnje je ta knjiga eden zgodnejših prispevkov s področja sociologije kulture, v katerem najdemo impresivno kritiko popularne kulture, ki ni danes nič manj relevantna, kakor je bila ob nastanku avtorjevih esejev pred skoraj stotimi leti.

Iz obsežnega Kracauerjevega opusa so v slovenščini dostopne štiri knjige. Tri od njih je prevedla in (so)uredila Anja Naglič: ob Ornamentu množice (2021) še sociološko študijo Uslužbenci. Poročilo iz najnovejše Nemčije (2013), ki je prav tako izšla pri Založbi /*cf., in izbor Kracauerjevih besedil o filmu Filmska čitanka (2017).

Jermanova nagrada 2022

- Štefan Vevar, "Anja Naglič: prejemnica Jermanove nagrade za leto 2022", Bukla, let. 18, št. 169, november-december 2022, str. 26.

- Val 202: "Anja Naglič: kandidatka za me tedna Vala 202", RA SLO 2 - Val 202, 14. 11. 2022.

- Staša Grahek: "Intervju z Anjo Naglič", Kulturna panorama, RA SLO 3 - program ARS, 12. 11. 2022, (na časovnici oddaje do 10').

- Staša Grahek: "Pogovor z Jermanovo nagrajenko", Svet Kulture, RA SLO 3 - program ARS, 9. 11. 2022, (na časovnici oddaje: 14' 35'' do 17' 25''). 

- STA: "Ob podelitvi Jermanove nagrade Anji Naglič: Prevajalski izzivi asociativnega Kracauerja", STA, 9. 11. 2022.

- DSKP: "Prejemnica Jermanove nagrade 2022: Anja Naglič", DSKP, 7. 11. 2022.

- M. K., "Jermanova nagrada v roke prevajalki Anji Naglič", MMC RTV SLO, 7. 11. 2022.

- Društvo slovenskih književnih prevajalcev: "Pobliski v prevode: Nominacije za Sovretovo in Jermanovo nagrado 2022", Bukla, št. 168, september-oktober 2022, str. 36-37.

- P. G.: "Katere prevajalke so letošnje nominiranke za Sovretovo in Jermanovo nagrado?" MMC RTV SLO, 20. 9. 2022.

- Gregor Podlogar: "Množice ne sodelujejo pri razmišljanju o ornamentu, ki ga ustvarijo", MMC RTVSLO, 25. 5. 2022.

- Gregor Podlogar: "Ornamenti, množice in vzniki urbanih kultur", Svet kulture, Radio SLO 3 - ARS, 25. 5. 2022 (prispevek na časovnici oddaje med 9:56 in 14:57).

- Goran Dekleva: "Sobotno branje: Siegfried Kracauer: Ornament množice", RA SLO 1, 5. 2. 2022.

- Nina Jerman: "Prevod knjige Ornament množice Siegfrieda Kracauerja", Kultura, TV SLO 1, 14. 1. 2022.