Bibhuti Bhushan Banerji (Bandyopadhyay)

Pesem ceste

(Pather Panchali. Song of the Road)
2008; 327 strani

prevod: Zoja Skušek
opombe in slovarček: Zoja Skušek

cena: 18,00 €
ISBN: 9789612570088

nakup: Pesem ceste

Med književniki t. i. “bengalske renesanse”, političnim in kulturnim gibanjem iz druge polovice 19. in začetka 20. stoletja, je (poleg Tagoreja, ki mu je sloves prinesla Nobelova nagrada) eno vidnejših imen Bibhuti Bhushan Bandyopadhyay-Banerji (1894–1950), avtor številnih romanov in zbirk novel. Njegovo najbolj znano delo, zaradi katerega ga poznajo tudi bralci po vsem svetu, je prav Pesem ceste (1929).

Po obliki je roman, vendar nima klasične romaneskne oblike, prej bi lahko rekli, da je epski roman-reka, ki teče, kakor je teklo življenje na bangladeškem podeželju v času britanske vladavine. Čeprav je tudi besedilo že “moderno”, je za njim ves čas čutiti klasične indijske tekste in hkrati bogato oralno ljudsko tradicijo. Je realistično, ko skozi otroške oči popisuje trd boj za preživetje revne bramanske družine, hkrati pa je ta realizem prepleten z mitologijo in razpada v popolnoma enkratne opise narave, ki je hkrati nekaj tujega, nevarnega, a vendar zelo domačega. V nasprotju s Tagorejem Banerji ne idealizira kmečkega življenja in ljudi in s tem pobija “samoumevnosti”, ki jih je prevzel evropski bralec romanov, denimo to, da so revni romaneskni junaki nujno tudi dobri. Skratka, Pesem ceste je tako po formi kakor po vsebini izjemno delo.

- Matej Bogataj: "Bibhuti Bhushan Banerji: Pesem ceste je Pather pančali", Mladina, 27. 11. 2008, str. 60.